Subtitle By Addic7ed.com
Translate By loBom
♪ Hear the legends of the Kung Fu Panda! ♪
♪ Doo-doo-doo-doo doo-bom doo boom-boom! ♪
♪ Raised in a noodle shop ♪
♪ never seeking glory or fame ♪
♪ he climbed the mountain top ♪
♪ and earned the Dragon Warrior name. ♪
♪ Hu! Ah! Ya! ♪
♪ Kung Fu Panda! ♪
♪ Doo-doo-doo-doo- sho-bom, doom-doom-doom! ♪
♪ Master Shifu saw the warrior blossom ♪
♪ and master the skills of bodacious and awesome ♪
♪ Kung Fu Panda. ♪
♪ Doo-doo-doo-doo doom-doom-doom-doom! ♪
♪ He lives, he trains ♪
♪ and he fights with the Furious Five ♪
♪ protect the valley somethin' somethin' ♪
♪ somethin' somethin' alive ♪
♪ Oh! Ah! Uh! ♪
♪ Kung Fu Panda ♪
♪ Legends of awesomeness. ♪
Sweet!
// KUNG SHOES //
Subtitle By Addic7ed.com
Translate By loBom
Whoo!
Oh... ohh!
Uhh...
Uh...
Ohh!
OK... latihan yang bagus.
- Itu hanya pemanasan. - Pemanasan...
Hodat, hud dut dut dut dut.
Hwado, hoich...
Whoo-yah! Ow, oh!
Jah!
Hyah. Ow! Oh!
Yah! Ooh!
Ow, ow, ow, ow.
Oh, oh, ok.
Ya! Ah!
Oh, ah.
Hyai-Yah!
Mantis!
Ah, oh.
Master Shifu,
berapa lama lagi aku... harus berlatih?
Hari ini cukup sekian.
Tidak, Tidak.
Maksudku, berapa lama lagi? Apakah enam bulan, setahun...
Jika kamu tidak berlatih, jangan berharap mencapai tingkat berikutnya.
Memangnya masih ada yang lebih tinggi dari Dragon Warrior?
Ya. The Celestial Phoenix.
Ooh!
Dikatakan bahwa The Celestial Phoenix
akan sejalan dengan alam semesta
mereka bisa mengalahkan lawan
hanya dengan melihatnya.
Kereeen,,!!!
Lalu bagaimana aku bisa jadi the Celestial Phoenix?
- Bagaimana! - Dengan berlatih.
Kamu harus latihan sampai bisa melewati
tes tiga jarum.
Kamu lempar tiga jarum ke udara,
lalu tendang dengan presisi seperti...
Ya?
Jarum pertama melewati mata jarum kedua...
Tidak!
Dan bertemu jarum ketiga tepat ditengah-tengah
lalu membelah jarum tersebut.
Whoa.
Bisakah aku melakukannya suatu hari nanti?
Tentu saja tidak. Tidak mungkin.
A Celestial Phoenix, tidak pernah
dan tidak akan pernah ada. Itulah maksudnya.
Tak seorangpun bisa mencapai tujuan akhir.
Yang berarti latihan tak pernah berakhir.
- Tak pernah? - Tak pernah.
Uh, hanya memperjelas, jika aku bisa melewati test tiga jarum,
Aku tidak perlu berlatih lagi, kan?
Ya. Secara teori.
Tapi percayalah, itu mustahil.
Baiklah, kau lihat jarumnya
dan katakan padaku jika sudah dekat, oke!
Oke.
Aku tak melihatnya...
Yow-Oh!
Awal yang bagus.
Ah! Kepalaku!
Ow-Oh, ow.
Ah-Oh, oh, oh!
Unh! Eeh! Ow. Hoo.
Oww. Ooh. Ow. Oh.
Ow-Ow-Ow-Ow.
Mungkin ini benar-benar mustahil.
Yeah, kamu perlu sihir untuk melakukannya.
Penyihir, itu saja!
Aku akan kepasar Moshu mereka menjual perlengkapan sihir.
Oh, ya, ide yang bagus...
- Apa kamu gila! - Apa?
Mereka menjual perlengkapan sihir jahat, bung! Itu bahaya.
Ya. Terlalu berbahaya,
dan itulah sebabnya aku tidak akan kesana.
- Um... - Aku tahu apa yang kamu cari.
- Ha! - Aah!
Dan akan ku katakan, bayar 5 yuan!
Kenapa aku harus membayarmu untuk sesuatu yang sudah aku ketahui?
Pukul aku, tapi orang akan terpedaya.
Aku mencari...
Sesuatu untuk mengubah kemampuan Kung Fu mu.
- Ya! - 5 yuan.
Aku orang baru disini.
Tapi berhati-hatilah, itu akan berbahaya.
Sihir memberi banyak hal, tapi juga mengambil lebih banyak lagi.
Contohnya, I'm 22.
- Sepatu ajaib! - Ooh!
Ini akan meningkatkan Kung Fu mu seribu kali lipat.
Itu banyak sekali...
- 100 yuan. - Kok mahal amat.
- Baik. - Oke, oke.
Tapi, kamu harus ingat. Jangan memakai sepatu ini
dua jam atau lebih dalam sekali pakai, atau... mereka akan hidup.
Legenda mengatakan dulunya sepatu ini milik
kaisar yang berkulit emas.
Kaisar mencintai rakyatnya dan berusaha melindungi mereka
dari semua hal yang menyulitkan mereka.
Sepatunya memberikan kemampuan Kung Fu yang luar biasa.
Toooo-ahhhh!
Tak seorangpun bisa menandinginya.
Yah! Uhh!
Rakyatnya aman dan tentram.
Tapi kaisar mengabaikan peringatan, dan terlalu lama memakai sepatu itu.
Selanjutnya, sepatu itu mulai mengendalikannya
hasratnya tak terpuaskan, haus akan kehancuran.
Ia mencoba membuang sepatu itu,
tapi hanya yang terkuat bisa mengendalikannya.
Kekuatan sepatu semakin menjadi,
memaksa kaisar melakukan hal yang lebih sekedar Kung Fu.
Ia menghancurkan kerajaan beserta rakyat yang sangat dicintainya.
Dan pada akhirnya... dia menghilang.
Tunggu... apa... Dimana dia...
Oh. Tak seorangpun mau mendengar peringatan.
Halo?
Ada orang disini?
Oke. Saatnya mencoba,
Unh. Uh.
Disana.
Aku tak merasakan perbedaan.
Hm.
Heh-ha-ha.
Tidak. Mungkin ini.
Hunh.
Bagaimana...
Hunh, huh, hoo.
Hut, ha, hoo.
Or... hut hwaa!
Oh, bung, Aku benar-benar akan merobeknya.
Ah... owoo-ah!
Huh!
Hee-Yai!
Ooh, unh, eeh!
Hyaa!
Ternyata bisa!
Halo, Celestial Phoenix. Selamat tinggal latihan.
Aku melakukannya. Sepatu ini sungguh keren!
Hm, meski agak sempit.
Lebih baik memakainya semalam sambil istirahat.
Selamat pagi, semuanya.
Baiklah, Panda, Aku senang kamu bisa bangun sendiri
keluar kamar dan bergabung disini untuk latihan.
Sebenarnya, bukan latihan untukku
Aku akan coba melakukan teknik tiga jarum sekarang.
Tes tiga jarum itu hanyalah kiasan.
- Mungkin kamu tidak cukup... - Ayolah.
Hanya menyeringai.
- Baiklah. Tapi pertama-tama... - Ini dia!
- Apa kamu... - Ingin lihat lagi?
Baiklah, aku selesai.
Jadi, Sekarang aku Celestial Phoenix, kan?
Yang artinya aku selesai latihan!
- Kamu hanya... - Semua benar.
The Celestial Phoenix ada kencan dengan pangsit plum.
Dan tidur siang.
Oh.
Jadi, Po, kenapa aku membuat
acara spesial pangsit plum?
Kamu akhirnya kamu tersangkut dicelana pendekmu, hah?
Nggak. Aku the Celestial Phoenix.
Ah, itu... Aku nggak tau itu apa.
Ah!
Oh, ohh! Waah!
Hai, hai, oh.
Uh.
Yuh!
Wahaa!
Po, Hentikan,,,!
- Chah! - Ah!
Whoa.
Apa isi mangkuk itu?
Hanya air, Po. Ini bahkan tidak panas.
Wow, sepatu ini sangat sensitif.
Oh, tung... tung... tunggu, Bagaimana dengan toko ku?
Uh, lihat... bagus. Biarkan saja.
Bye.
Ada apa ini?
Halo! Kita semakin siap bertemu dengan Master Chao.
Master Chao mau datang?
Po, kamu lulus tes tiga jarum.
Kamu sudah jadi Celestial Phoenix.
Ini mungkin menjadi acara terbesar dalam sejarah Kung Fu.
Ya. Ayo pergi, kawan.
Dulu aku meragukan mu, Po,
tapi kau benar-benar membuktikan dirimu.
Ya, Aku, uh...
Kurasa itu aku.
Aku bangga padamu, Panda. Bagus sekali.
Aku, uh...
Whoa! Keren!
Ayo, ini untuk Po.
Ah!
Hunh!
Yeah!
- Man, hari ini sungguh mengagumkan. - Uh-huh.
Semua orang bilang betapa hebatnya aku.
- Master Chao datang melihat ku. - Maksudmu, dia datang untuk melihat sepatu mu?.
- Huh? - Ku menyebut pasar Moshu,
lalu tiba-tiba kamu punya keahlian Kung Fu yang mengagumkan.
Ooh! Dan, sepatu baru.
Oke, tidak perlu mengambil Sepoa untuk saling mencocokkan.
Ayolah, itu konyol.
Aku tidak tahu bagaimana kamu menyarankan agar a...
- Tolong jangan bilang Shifu! - Kenapa tidak?
Dia begitu bangga pada ku. Dan dia akan kecewa,
dan dia akan menyuruh ku latihan lagi.
Aku tak percaya kamu berbohong pada Shifu hanya untuk menghindari latihan.
Aku nggak bohong, Hanya tak mengatakan yang sesungguhnya.
Uh-Huh.
Shifu tahu tentang sepatu itu, Po.
Mm.
Ah, apa yang...
Ah!
Yah!
Kaki gila.
Aw, aku akan kembalikan sepatunya, Mantis. tapi, tolong, jangan buka aibku.
Kita teman, kan?
Baiklah. Tidak ku beritahu pada shifu.
Tapi bila aku masih melihat sepatu itu di kakimu
dan kamu menyembunyikannya, Aku tidak yakin kita berteman!
Halo? Babi tua berkutil?
Siapa saja?
Pasar! Ini... begitu sepi.
Oh.
Baiklah, kurasa jika aku hanya... meninggalkannya dan pergi, Aku...
Aah!
Po!
Dengar, aku tahu kau marah, tapi kamu harus menolongku,
- Kamu masih memakai sepatunya. - Itulah kenapa aku mencoba memberitahu kamu.
Aku nggak bisa... Master Chao!
Ah, aku sudah menunggumu. Silahkan masuk.
Ketika kudengar kabar, Aku hampir tidak percaya.
Ayo, tunjukkan padaku.
Ya, kamu tahu, sekarang waktunya kurang tepat.
Silahkan! aku sudah menunggu seumur hidup untuk ini.
Aku harus melihat mu melakukan teknik tiga jarum.
- Luar biasa. - Terima kasih.
Aku benar-benar harus bicara dengan mantis tentang beberapa...
Whoa!
Ah!
Tidak mungkin.
Hunh.
Hunh, rah!
Unh.
Menakjubkan. Cukup menakjubkan.
Kamu benar-benar Celestial Phoenix.
Ah, ya, ok.
Kurasa kamu harus mulai bilang selamat tinggal.
- Aku... Apa? - Sebagai Celestial Phoenix,
kamu telah mencapai lebih dari sekedar pemahaman Kung Fu
dan orang-orang sebelum kamu.
Dan, tentu saja, sekarang kamu harus berkelana,
mengajar bentuk tertinggi dari Kung Fu,
mengajarkan semua yang kamu pelajari dari Kung Fu.
Uh, Aku tak tahu apakah aku benar-benar mempelajarinya...
Kamu muridku yang paling besar, Panda.
Tapi sekarang sudah menjadi Master.
Mungkin suatu hari nanti, Aku akan belajar dari mu,
I-I-ah, itu karena sepatunya!
- Apa? - Ini sepatu ajaib.
Aku capek latihan, dan ku jika aku bisa
melakukan teknik tiga jarum itu akan menyelesaikan semuanya.
Jadi aku dapatkan sepatu ini, tapi aku salah, aku minta ma'af, dan...dan...
Dan... dan kenapa kalian...
Tersenyum? Kamu semua tahu.
Apa kalian tahu?
- Yap. Cukup banyak. - Shifu mengatakannya pada kami.
- Juga, sepatumu tetap bersinar. - Uh, ma'af, Po.
Aku harus terus berpura-pura Hanya aku satu-satunya yang tahu
Jadi, kamu tidak curiga.
Kenapa? Kenapa kau lakukan semua ini?
- Supaya kamu mengerti. - Mengerti apa?
Oh.
Kung Fu istimewa itu tidak layak jika aku tidak latihan untuk itu.
Jika aku tidak benar-benar belajar itu, itu bukan bagian dari diriku.
- Dan satu-satunya cara untuk mempelajari itu... - Adalah dengan latihan.
Tepat sekali. Sekarang, kenapa kamu tidak melepaskan sepatunya.
- Sebab... Tak bisa melakukannya. - Jangan konyol. Kamu hanya...
oh!
Ma'af. Itu bukan aku, sumpah.
Itu sepatunya! Mereka hidup!
Ah, ahh.
- Jangan dekat! - Kami mau melepaskan sepatunya, Po.
Jangan!
Ooh, ah.
Ma'af.
Ooh! Hwa!
- Aw! - Oh!
Panda, tenang.
Aku mendekat perlahan, mungkin sepatunya tidak melihat ku...
Aku pikir mereka mendengar mu.
Ma'afkan aku, semuanya. Ma'af.
- Tahan, Po. - Huh?
Aku ingin melakukannya tanpa menyakiti mu.
Ha. Aku juga begitu.
Po, tolong!
Tidak!
Aku... tak mau... menyakiti... Shifu!
Ah!
Aku tak mau!
Hunh.
Gah!
Mungkin kamu hanya sepatu, tapi kamu tak punya satu!
Maksudku sepatu tunggal, bukan... bukan yang lain...
Kita mendapatkannya!
Aah!
Aah-Ohh!
Aku melakukannya!
Ah, uh.
Oh, tidak mungkin, tidak!
Uh-Oh.
Po, lari!
Tidak, aku harus menghentikannya. Sekarang!
Hah!
Ada yang harus menjadi sesuatu yang akan... tunggu.
Air!
Wah!
Po! Po, apa kamu baik-baik saja?
Yeah. hanya... sedikit lelah.
Aku senang mendengarnya.
- Karena sudah waktunya untuk latihan. - Aw!
- Terima kasih atas bantuanmu. - Tidak sama sekali.
Menarik sekali untuk melihat seseorang melakukan teknik tiga jarum,
sekalipun itu hanya kekuatan sepatu yang mengerikan.
Jadi, membuat masalah lagi, ya? Jangan sungkan-sungkan mengingatkannya.
Ku pikir sebaiknya kita pergi dari kota ini.
Jujur, aku tak bisa membawa kamu dimanapun.
Subtitle By Addic7ed.com
Translate By loBom